Calculatorul Uman este un calculator pentru restul dintre noi. Pentru restul dintre noi care nu suntem oameni de ştiinţă şi care nu am mai folosit notaţii ştiinţifice încă din liceu. Pentru aceia dintre noi care ar putea încă să trebuiască să lucreze, din când în când, cu numere foarte mari sau foarte mici, pe care lumea să le înţeleagă. Folosind Calculatorul Uman, ca să introduceţi numărul 300 de milioane, tastaţi „3, xsută, xmilion”, iar pentru a-l împărţi la 7 miliarde, tastaţi “÷ 7, xmiliard, =“. Rezultatul, 4.29 sutimi, indică partea din populaţia lumii care trăieşte în Statele Unite. Uşor!
Calculatorul Uman poate fi folosit acolo unde matematica întâlneşte limba: el exprimă numerele sub forma unei secvenţe scurte de cifre, urmată de o secvenţă a numerelor în cuvinte. Pentru cei mai mulţi oameni, cuvintele sunt mult mai semnificative şi mai intuitive decât notaţiile ştiinţifice, iar acest lucru conferă putere expresivă Calculatorului Uman.
Calculatorul Uman va fi deosebit de apreciat de către jurnalişti, avocaţi, studenţi la chimie, de oricine vrea să dea un sens numerelor foarte mari sau foarte mici. Chiar şi oamenii de ştiinţă vor găsi Calculatorul Uman de foarte mare ajutor atunci când vor avea nevoie să explice publicului larg concluziile la care au ajuns.
Nelson Mandela a spus: „Dacă îi vorbeşti unui om într-o limbă pe care o înţelege, cuvintele tale vor ajunge la mintea lui. Dacă îi vorbeşti în propria lui limbă, cuvintele ajung la inima lui.” Suntem de acord cu acest lucru şi, drept urmare, am creat versiuni în 162 de limbi, din dorinţa de a face ca matematica să ajungă la inima vorbitorilor acestora. Am inclus, bineînţeles, toate limbile majore, de circulaţie internaţională, dar şi multe limbi insulare mai mici, cum ar fi limba faroese, limbi naţionale cum ar fi limba româna, toate cele 11 limbi naţionale din Africa de Sud, 12 din limbile naţionale din India şi altele. Sunt acceptate chiar şi limbi construite, precum Klingon (Qo’noS), Dothraki (Essos) şi Quenya (Orientul Mijlociu). Eatoni este deosebit de încântat să ofere acest produs şi în limbile ameninţate sau pe cale de dispariţie, cum ar fi Cherokee şi Breton. Dorinţa noastră este ca acest Calculator Uman să poate servi şi studenţilor la cursurile susţinute într-o limbă străină, astfel încât matematica să pară accesibilă chiar şi în limba lor de studiu.
The Human Calculator is a calculator for the rest of us. The non-scientists who haven’t used scientific notation since high school. The rest of us who might still, from time to time, have to work with very big or very small numbers, if only just to understand the world. With the Human Calculator, to enter the number 300 million, type “3 hundred million”, to divide that by 7 billion, then type “÷ 7 billion =“ The result shown, 4.29 hundredths, is about the fraction of the world’s population that lives in the United States. Easy.
The Human Calculator is where mathematics meets language: it expresses numbers as a short sequence of digits followed by a sequence of number words. For most people, words are more meaningful and intuitive than scientific notation which is what gives the Human Calculator its expressive power.
The Human Calculator will be particularly appreciated by journalists, lawyers, high school students in chemistry class, ..., anybody who wants to make sense of very big or very small numbers. Even scientists will find the Human Calculator helpful when they need to explain their findings to the general public.